Lægebaldrian

Valeriana officinalis, Baldrian (de), Valerian (eng)

Lægebaldrian
Tørret baldrianrod har i årtusinder været anvendt som lægemiddel mod bl.a. pest, gigt og vattersot. I nyere tid er den brugt både af læger og i folkemedicinen som beroligende middel. Som trolddomsurt værnede baldrianro den mod onde magter og trolddom, og en drik med pulveriseret baldrianrod blev anset for at være et fortrinligt elskovsmiddel.

Baldrian (DE)
Getrocknete Baldrianwurzel wurde seit Jahrtausenden als Heilmittel benutzt, u.a. gegen Pest, Gicht und Wassersucht. In der Neuzeit wurde Baldrian sowohl von Ärzten als auch in der Volksmedizin als Beruhigungsmitel verwendet. Als Zauberpflanze schützte Baldrian gegen Hexerei und üble Mächte, und ein Getränk aus ihrer Wurzel hielt man für einen vortrefflichen Liebestrank.

Valerian (ENG)
Dried valerian root has been used as a remedy years for, as an example, pest, arthritis, and dropsy. In recent times it has been used by both doctors and in folk medicine as a sedative. As a magic herb valerian gave protection against evil powers and witchcraft, and a drink with pulverised valerian was considered to be an excellent aphrodisiac.