fbpx
Husløg
1. april 2022
Hvid foldblad
1. april 2022

Brændende busk

Dictamnus albus, Diptam (de), Burning Bush (eng)

Johannes Simon Holtzbeche, Statens Museum for Kunst

Brændende busk
Brændende busk, eller ‘hvid diktam’, anvendtes af oldtidslæger som svangerskabsforebyggende og abortfremkaldende middel. Er i folkemedicinen anvendt mod hysteri. Plantens fordampning af flygtige olier er så stor, at dampene på varme dage kan antændes. Det er formentlig denne plante, der omtalt i II. Mose Bog kap. 3, v. 2, om englen, der åbenbarede sig i ildsluen.

Diptam (DE)
Wurde im Altertum zur Schwanger­schaftsverhütung und als Abtreibungs­mittel verwendet. In der Volksheil­kunde wurde der Diptam auch gegen Hysterie benutzt. Die Verdunstung der flüchtigen Pflanzenöle ist so stark, dass sich die Dämpfe an heißen Tagen anzünden lassen. Vermutlich ist es der Diptam, der in der Bibel als ein Engel in der Gestalt eines brennenden Busches geschildert wird.

Burning Bush (ENG)
Used by doctors in antiquity to prevent conception and as an abortifacient.  Used in folk medicine for hysteria.  The plant’s evaporation of volatile oils is so great that, on hot days, the vapour can be ignited.  It is assumedly this plant that is referred to in Exodus, chapter 3, v. 2, concerning the angel that revealed himself in the flame.

X