Sæbeurt

Saponaria officinalis, Gewöhnliches Seifenkraut (de), Common soapwort (eng)

Sæbeurt
Dyrkedes i klosterhaverne. Roden brugtes som slimløsende, urindrivende og afførende middel, men nok mest som vaskemiddel. Planten indeholder saponin, der skummer i vand som sæbe, og et afkog af rod og blade brugtes til at vaske i.

Gewöhnliches Seifenkraut (DE)
Wurde in den Klostergärten angepflanzt. Die Wurzel galt als schleimlösendes, harntreibendes und abführendes Mittel, wurde aber an erster Stelle als Wasschmittel verwendet. Das Kraut enthält nämlich Saponin, das in Wasser einen seifenähnlichen Schaum bildet, weshalb ein Absud der Wurzel und Blätter als Lauge verwendet wurde.

Common soapwort (ENG)
Cultivated in cloister gardens. The root was used as a decongestant, diuretic and laxative, but probably most as a detergent. The plant contains saponin, which foams in water like soap; and a decoction of root and leaves was used to was clothes in.