fbpx
Bondetobak
16. juni 2022
Følfod
16. juni 2022

Cypresvortemælk

Euphorbia cyparissias, Zypressen-Wolfsmilch (de), Cypress spurge (eng)

Cypresvortemælk
Denne plante kom sandsynligvis til Danmark allerede i oldtiden i forbindelse med udbredelsen af landbruget. Planten har blandt andet kunnet bruges til at se, hvor jorden ikke var udpint, og hvor man derfor kunne så sin hvede. I medicinsk brug har planten været anvendt mod vorter, ved at man smurte dens let ætsende saft på vorten. Planten anses i dag som giftig, men i ældre opskrifter har den været brugt i forskellige miksturer mod sygdom, da den virker som afførings- og urindrivende middel. 

Zypressen-Wolfsmilch 
Diese Pflanze kam wahrscheinlich bereits im Altertum durch die Verbreitung der Landwirtschaft nach Dänemark. Durch Anwendung der Pflanze konnte man erkennen, wo das Land noch nicht ausgemergelt war um dort seinen Weizen zu sähen. In der Medizin ist die Pflanze gegen Warzen verwendet worden, wobei man die Warze mit ihren leicht ätzenden Saft beschmierte. Heute wird die Pflanze als giftig angesehen, aber in älteren Rezepten wurde sie in verschiedenen Mischungen gegen Krankheiten verwendet, da sie als Abführ- und Harntreibendes Mittel wirkte.

Cypress spurge 
This plant most likely spread to Denmark as early as antiquity, together with the introduction of agriculture. Cypress spurge has among other things been used to locate soil that had not been exhausted, and therefore could be planted with wheat. In medicinal purposes, the plant has been utilized against warts by applying the lightly corrosive sap directly on the wart. The plant is considered poisonous today, but in older recipes it has been used in different concoctions against illnesses, because of its laxative and diuretic properties. 

X