Bondetobak

Nicotiana rustica, Bauern-tabak (de), Aztec tobacco (eng

Bondetobak
Bondetobak var en form for tobaksplante, der blev dyrket af bønder overalt i Danmark typisk til eget forbrug. Navnet ”bondetobak” kommer af denne anvendelse. Den blev ikke anset for at være lige så ”fin” som den importerede tobak. Planten havde medicinske egenskaber og blev brugt som omslag til sår og andre overfladiske skader, når den blev blandet med smør og spindelvæv. Planten skulle også kunne behandle skørbug, fedme, forstoppelse, hoste og kunne anvendes som brækmiddel.  

Bauern-Tabak 
Bauern-Tabak war eine Pflanze die von Bauern überall in Dänemark – typisch zum eigenen Verbrauch – angebaut wurde. Sein dänischer (und im Übrigen auch deutscher) Name kommt von dieser Verwendung. Er wurde als weniger „vornehm“ als der importierte Tabak angesehen. Die Pflanze hatte medizinische Eigenschaften und wurde – mit Butter und Spinnengewebe vermischt – als Umschläge für Wunden und Kratzer verwendet. Die Pflanze sollte auch gegen Skorbut, Fettleibigkeit, Verstopfung und Husten wirken und konnte als Brechmittel angewandt werden.

Aztec tobacco 
Aztec tobacco was a form of tobacco plant that was commonly cultivated by peasants all over Denmark, typically for private use. The Danish name which translates to “peasant’s tobacco”, comes from this practice. It was not seen as equally “luxurious” as the imported tobacco. The plant had medicinal properties and was used as fomentation for cuts and superficial wounds, when mixed with butter and cobweb. The tobacco could supposedly also treat scurvy, obesity, constipation, coughs, and be used as a vomitive.