Bulmeurt

Hyoscyamus niger, Schwarzes Bilsenkraut (de), Henbane (eng)

Bulmeurt
Hører til de ældste, beskrevne læge-og giftplanter. Hele planten indeholder giftstoffet hyoscamin, frøene tillige skopolamin. Mindre doser virker hallucinogene, og planten har derfor været anvendt af orakelpræster og spåmænd. Medicinsk har den været brugt som smertestillende middel og som sovemiddel. I store doser medfører giften raserianfald og stivkrampelignende tilstande, og forgiftningen kan ende med døden.

Schwarzes Bilsenkraut (DE)
Gehört zu den ältesten der Heil- und Giftpflanzen in der Literatur. Die ganze Pflanze enthält das Gift Hyo­scamin, und die Samen enthalten zudem noch Scopolamin. In geringeren Dosen wirkt Bilsenkraut halluzinogen, wes­halb es von Orakelpriestern und Wahr­sagern eingenommen wurde. In der Heilkunst wurde es gegen Schmerzen und Schlaflosigkeit benutzt. Eine Überdosis des Giftstoffes führt zu Wutanfällen und starrkrampfartigen Zuständen, in den schlimmsten Fällen auch zum Tod.

Henbane (ENG)
Among the oldest, recorded medicinal and poison plants.  The entire plant contains the poison hyoscyamine, in addition the seeds contain scopolamine.  Small does are hallucianagenic, and, therefore, the plant has been used by oracle priests and fortune tellers.  It has been used medically as a pain-killer and as a soporific.  In large doses the poison results in fits of rage and convulsions.  Poisoning can cause death.