Alrune

Mandragora officinarum (latin), Alraune (de), Mandrake (eng)

Alrune
Brugtes i oldtiden af ægyptere og grækere som lægeplante. Det var dog især som trolddomsurt, at planten blev berømt, idet den tykke, ofte menneskelignende rod antoges at besidde stærke magiske kræfter, som bragte dens bærer lykke i livets forhold. Særligt kraftige alruner mentes at vokse på galgebakker, hvor en uskyldig dødsdømt havde ladt sit vand.

Alraune (DE)
Von den Ägyptern und Griechen als Heilpflanze benutzt. Der Alraun wurde jedoch besonders als Zauberpflanze berühmt, da die dicke und oft mens-chenähnliche Wurzel große Zauberkraft besaß und ihrem Besitzer lebenslanges Glück versprach. Besonders wirksame Alraune wuchsen auf Galgenhügeln, wo unschuldig Verurteilte ihr Wasser gelassen hatten.

Mandrake (ENG)
Used in antiquity by Egyptians and Greeks as a medicinal plant. It was, however, especially as a magical herb that the plant became famous, since the thick, often human-like root was believed to have strong, magical powers, which brought its bearer fortune in life. Particulary powerful mandrake was believed to grow on a gallows hill, where an innocent man had voided his bladder during his execution.