Stor konval

Polygonatum multiflorum, Vielblütige Weißwurz (de), Solomon’s seal (eng)

Stor konval 
Stor Konval er en europæisk staude, som siden renæssancen har været anvendt som lægeplante.  Destillerede man et udtræk af roden, kunne den indtages mod blæresten og bylder i kroppen. Bærrene blev brugt som afføringsmiddel, og knuste blade fra konvallen kogt i vin kunne virke slimdrivende. Derudover mente man, at kvinder kunne få et smukkere ansigt, hvis de badede deres ansigt i udtræk af roden og blomstens saft.  

Vielblütige Weißwurz 
Die Vielblütige Weißwurz ist eine europäische Staude, die seit der Renaissance als Heilpflanze verwendet worden ist. Ein Destillat von einem Auszug der Wurzel konnte gegen Harnsteine und Abszesse eingenommen werden. Die Beeren wurden als Abführmittel verwendet und zerstoßene Blätter der Weißwurz, die in Wein gekocht waren, wirkten schleimlösend. Außerdem meinte man, dass Frauen ein schöneres Gesicht dadurch bekommen konnten, wenn sie es in einem Auszug der Wurzel und dem Saft der Blüte wuschen.

Solomon’s seal 
Solomon’s seal is a European perennial, which since the renaissance has been used as a medicinal plant. If an extract of the root was distilled, it could be ingested against bladder calculus and abscesses. The berries were used as laxative, and crushed leaves from the plant, boiled in wine, could work as an expectorant. Furthermore, it was believed that women would become fairer, if they bathed their face in an extract of the root and the sap of the flower.