fbpx
Pibeløg
11. april 2022
Plettet Arum
12. april 2022

Pigæble

Datura stramonium, Gemeiner Stechapfel (de), Thorn apple (eng)

Flora Danica (1761-1883)

Pigæble
Er formentlig bragt til Europa af romaer, der bl.a. brugte planten som opkvikningsmiddel til gamle heste før salg. Et udtræk blandet i vin brugtes som elskovsmiddel. Den kvinde, der havde fået et sådant glas vin, var et let offer, idet plantens indhold af scopolamin nedbryder viljekraften. Indgik som bestanddel i “heksesalve”.

Gemeiner Stechapfel (DE)
Vermutlich nach Europa gebracht von Romnja, die Blätter u.a. als Aufpeitschmittel für alte, zu verkaufende Pferde verwendeten. Ein Destillat der Pflanze, mit Wein verdünnt, diente als Liebestrank. Die Frau, die einen solchen Trank einnahm, war ein leichtes Opfer, weil die Pflanze Sco-polamin enthält, das die Willenskraft wesentlich beseitigen kann. Stechapfel war auch eine der Zutaten in He-xensalben.

Thorn apple (ENG)
Probably brought to Europe by Romani people, who, among other things, used the plant as a stimulant for old horses for sale. An extract mixed in wine was used as a love potion. A woman who had taken such a glass of wine was an easy victim, since the the scopolamin reduces a person’s will. Was one of the ingredients in “witch’s ointment”.

X